ãäÊÏíÇÊ ÃÝÏ æ ÇÓÊÝÏ